1. 牛牛宅男首页
  2. 流言蜚语

【自由副刊．爱读书】 《法兰妮与卓依》

• 流言蜚语

【自由副刊．爱读书】 《法兰妮与卓依》《法兰妮与卓依》

沙林杰着，黄鸿砚译，麦田出版

〈法兰妮〉描绘一对学生情侣的午餐对话，男方故作姿态挑剔课业与人际关係，女方（也就是法兰妮）则压抑反驳的欲望，为维持「完美典型」费力。直到进入〈卓依〉，小说家才揭开背景：原来格拉斯家的法兰妮与其他六个兄弟姊妹，曾是儿童益智节目「聪明宝贝」的宠儿。从肤浅滑入反肤浅，法兰妮的哥哥卓依，遇到对盘的人就口若悬河，不对盘就「坐在那里如死神本人」；小说在这样的对比之下转弯。在沙林杰（J.D. Salinger，1919-2010）分毫不差地裁切下，美国中产阶级家庭的孩子，「优越」得令人难以忍受（叶利尼克在《美妙时光》提供了另一种精采的欧洲版本）。《法兰妮与卓依》的人物处于各自的焦虑，想从沟通得到化解，却不断被模式、惯性与说话本身困住。沙林杰同贝克特拥有最杰出的语言长才，充分运用饶舌与沉默，甚至单一对白的细緻变速，创造丰富意涵与构造。而沙林杰的声音并不荒芜，在机智的挖苦背后，是更深的爱与理解；他用余光留意，以备在快要掉下去时，及时抓住焦虑者们。（107）

赞 (0)
« 上一篇 2021年4月3日 am10:03
下一篇 » 2021年4月3日 am10:04

相关推荐