台导演出书纪录7年田野史料攻上日本排行冠军-牛牛宅男

〔记者许世颖／台北报导〕台湾纪录片导演黄胤毓继《海的彼端》后，耗时7年再推沖绳八重山台湾移民系列纪录片新作《绿色牢笼》，透过近90岁的台湾阿嬷桥间良子口述，回顾战前「西表矿坑」几近被遗忘的移民历史，在沖绳上映时满座率达8成。

桥间良子面对苦涩命运，依旧坚韧地活下去。（希望行销提供）

黄胤毓将7年扎实田调内容集结成册，推出新书《绿色牢笼：埋藏于沖绳西表岛矿坑的台湾记忆》，一推出就成功冲上日本亚马逊网站日本史排行榜第一名，整体历史类最高第三名，好成绩让黄胤毓开心直呼：「没想到我一个台湾人在日本出书，可以冲上日本现代史第一名。」

黄胤毓当初拍摄《绿色牢笼》主角桥间阿嬷从88岁到92岁过世的4年时光，花费数年考察、一年戏剧重现拍摄、一年剪接后製才完成《绿色牢笼》。他表示，电影主要从人文角度出发，重新以剧情演绎少女时期桥间阿嬷的回忆，以及台湾人坑夫们的日常生活，与矿坑业主的交易、赌博及施打吗啡，甚至是岛上的坑夫幽灵传闻等，并搭配桥间阿嬷的访谈，带领观众进入当年「西表矿坑」的生活。

《绿色牢笼》带观众回顾战前沖绳西表矿坑被遗忘的历史。（希望行销提供）

书籍则以历史为主轴，重新找到当年西表矿坑的人事物，详实记录史料，以及拍摄团队7年来的心路历程，透过电影搭配书籍，能够更完整的理解当年「西表矿坑」的时空背景。

黄胤毓坦言，拍摄《绿色牢笼》带给他许多感触，对他来说桥间阿嬷就如同在时代洪流中被忽视的一代人，对命运的无奈，不解的亲情，与孩子间的断联，种种苦涩塑造出她的一生，「过去有很多女性，在很多抉择点都没有选择权，只能去向命运低头。但桥间阿嬷即便活得再苦，依旧在心中有一股坚韧的力量支撑她活下去，有时候无可奈何也是一种勇气。」

他希望电影能让观众看到，在漂泊时代中的女性，在人生尽头如何重新回顾她的一生。黄胤毓说：「从拍摄初期时想关注阿嬷是否能『释怀坦然』面对过往；至拍摄中期，想理解阿嬷是否在『怨怼人生』；而到了拍摄后期，才理解那样『认命』般的理解人生，是阿嬷已经信奉为理所当然的人生观。」

《绿色牢笼》温暖朴实的女性角度，在日本上映后感动无数女性观众，自小随父母定居日本、曾入围日本文学界大赏芥川龙之介赏的台湾作家温又柔、作家暨演员一青妙，还有日本作家、资深媒体人野岛刚都大力推荐。

电影5月14日在台上映，黄胤毓将于电影上映前，在台展开一连串宣传活动，5月1日下午2点半在纪伊国屋台北微风店举办讲座、5月2日下午3点到MLD Reading台铝书店，与关怀台籍老兵文化协会理事长朱家煌对谈，与观众面对面交流。全片已在「啧啧」网站展开募资至20日，参与募资专案将获院线电影兑换券及相关周边商品，并于电影片尾放上感谢名单致谢，详见「啧啧」募资网站。